NEW YORK CITY 16 DAGER TIL ÅRTUSENSKIFTET
MÅLETS DISTANSE
DISTANSE FRA UTGANGSPUNKT
KODE
SYSTEMET KLARERT
CONRAD GREENE, RUMAH DAHLIA, KUALA LUMPUR, MALAYSIA
SYSTEMET AKTIVT
KUALA LUMPUR 15 DAGER TIL ÅRTUSENSKIFTET
HaIIo?
Ming! Skru ned den grusomme musikken!
Å, det er deg!
Hvor er maIeriet mitt? Jeg viI ha maIeriet mitt.
I posten? VeI, det er originaIt!
Jeg må si atjeg er forundret over at du kunne gjøre det!
KIatre opp der! AII den innsatsen i din unge aIder!
Uansett, dårIige nyheter. Prisen for briIIene gikk opp.
Rembrandten kommer ikke tiI å dekke utgiftene mine.
Under disse omstendighetene, viIIe 40 miIIioner være et kupp.
Jeg bryr meg ikke om hvordan du skaffer det. Bare forsikre deg om at du skaffer det raskt.
Tikk-takk... tikk-takk.
WAVERLY FORSIKRING NEW YORK - SAMME DAG
- God morgen, Mr. Cruz. - God morgen.
Først forsikrer du kunsten, så bIir den stjåIet en måned etter at kIienten kjøper den.
VeI, det kunne bIi en deI av rekIamekampanjen vår.
Jeg skaI huske på det nårjeg går ovenpå for å høre om min nye stiIIing i ToIedo kontoret.
Jeg ringte deg kIokken 4.30 i morges.
Jeg var hjemme i sengen.
- Du svarte ikke. - Jeg viIIe ikke svare.
Du hadde seIskap.
- Han kom inn gjennom vinduet. - Så romantisk.
Jeg tror det er sIik han kom inn.
Det var 70 etasjer oppe med smart-gIass vinduer tiI 400 pund for stykket.
Han satte opp noe.
Og jeg tror det var...
- teIeskop boIter. - Og hvordan vet du det?
UnnskyId meg.
- Du viser deg igjen. - La tusen bIomster bIomstre.
- Formann Mao. - Det stemmer.
Han Iot vinduet stå åpent da han kom inn.
Vinden veItet bIomstene.
Jeg vedder på at boItene i det vinduet har ferske riper.
- Og hvem ankIager vi for dette? - Gjett.
Å, ja, jeg undres.
Gi etter for meg.
Gi etter for deg?
- Bob, fårjeg? - Ja, seIvsagt. Kom igjen.
For fire uker siden, da vår kIient kjøpte Rembrandten.
- Ser du noen vi kjenner? - Nei.
Nei, og det gjorde ikke noen andre heIIer.
Nå, se en gang tiI.
Du tror han merket kjøperen i auksjonshuset.
- Stemmer. - Brajobbet, Bob.
- Og Ia oss ikke gIemme ''visittkortet'' hans. - EIvis har ikke forIatt bygningen.
Dette er kIassisk Mac, Hector.
I fem år har du sett ut MacDougaI i haIvparten av de sakene vi harjobbet med.
- Han er den beste. - Han er også 60 år gammeI.
Han er ikke noen edderkoppmann Ienger. Han er rik. Han trenger ikke å stjeIe en Rembrandt.
Tror du at han stjeIer fordi han må?
Fortsett jobbingen.
Så du kommer inn her kIokken 7.00 om morgenen,
du jobber frem tiI 22.00, spiser Iunsj aIene, du har ingen venner på kontoret...
- Du har virkeIig fuIgt med. - Jeg er bekymret for deg.
Kanskje jeg Iiker å være aIene. Kanskje jeg prøver å komme over noen.
VeI, det sies at ikke noe får deg over den forrige som den neste.
Er dette din måte å be meg med ut på, Hector?
VeI, ikke hvis du sier nei.
Du har kanskje rett.
- Han var her denne uken. - FIøy han tiIbake tiI London i morges?
Det er kanskje best å sende noen over der for å se hva han driver med.
- Jeg kjenner denne fyren. - Gjør du?
Ja!
For noen år siden, dajeg var i FBI, sendte vi to fyrer etter ham.
Jeg vet det. De forsvant. Jeg kjenner historien.
- Og begge to var gode agenter. - Begge var menn.
Hva har du i tankene som agn?
- Den ene tingen jeg vet han ønsker seg. - Hvorfor ikke Mona Lisa?
Vår mann Iiker en utfordring.
Kom igjen.
Jeg viI ha denne tiIbake.
ENDELIG UTE AV KINA
LONDON - ENGLAND 14 DAGER TIL ÅRTUSENSKIFTET
Takk skaI du ha, sir.
TEKNOLOGI FOR NESTE ÅRTUSEN
Herregud!
Faen!
RegeI nummer en:
AIdri ha pistoI, for da bIir du ikke fristet tiI å bruke den.
- Hvorfor er du her? - For å stiIIe noen spørsmåI.
Hvis jeg ikke Iiker svarene dine, så går du ut vinduet.
- Hvorfor føIger du etter meg? - Jeg har et tiIbud tiI deg.
- Hvordan vetjeg at du ikke er purk? - Du må bare stoIe på meg.
RegeI nummer to: AIdri stoI på en naken kvinne.
Jeg hadde ikke noe å sove i. Noen stjaI bagasjen min.
VirkeIig? Jeg er sjokkert.
Det er utroIig hva som bIir stjåIet i disse dager. Bagasjen din...
Den Rembrandten.
Nettopp. Den Rembrandten.
- Og dette er tiIbudet ditt? - Jepp.
- Jeg tror ikke den er tiI saIgs. - Det er den ikke. Jeg skaI stjeIe den.
Fra Bedford PaIace? Det er ganske godt bevoktet.
Av sin egen sikkerhetskode, som forandres dagIig, og som jeg har nøkkeI tiI.
- VeI, bra for deg. - Men jeg trenger din hjeIp.
Jeg kan ikke komme meg inn og ut.
Jeg har aIIerede en kjøper som viI gi meg 40 miIIioner for det.
Jeg har ingen grunn tiI å tro ett ord av det du har fortaIt meg.
- Men du viI det. - Hvorfor det?
Fordi du viI ha masken.
Først prøver vi, så stoIer vi på.
Og det betyr hva?
Møt meg utenfor hoteIIet kIokken 9.00. HeIst påkIedd.
- Hvordan vetjeg at du kommer? - Jeg kommer. Og jeg er aIdri forsinket.
- AIdri? - AIdri.
Hvis jeg er forsinket... er det fordi jeg er død.
Hvem sitt hoteII? Ditt eIIer mitt?
Mac?
Så, her er vi.
Du går rett inn der og spør etter Haas.
- Haas? - HerIig fyr.
VeIdig avsIappet.
Si at du viI kjøpe en Qing vase. Prisen er 200.000 pund,
- som du seIvføIgeIig ikke kommer tiI å betaIe. - Hvorfor ikke?
Fordi du skaI stjeIe den. Du er en tyv, er du ikke?
Ta dette kortet, som er en forfaIskning. Når han snur seg for å dra kortet, stjeIer du vasen.
Ok.
Ha det gøy. Jeg skaI vente.
BekIager!
- HaIIo! - Hei.
- Jeg er her for Qing vasen. - Jeg kjenner deg ikke.
Vi har aIdri møtt hverandre før. Mac sendte meg.
- Hvor er pengene? - Hvor er vasen?
- Ok, vis meg den virkeIige. - Nei, stoI på meg, baby.
Denne er bedre enn den ekte. 200.000.
- Hva er det? - Et kredittkort.
Ja. Og?
Jeg trenger bonuspoengene.
Hva tror du egentIig... at dette er?
- Harrods? - Nei, jeg har aIdri sett rotter på Harrods.
Du Iiker å spøke, ikke sant?
SeIvsagt.
Hvor morsomt er dette?
Jeg bekIager. Jeg gjorde en stor feiI med den vasen.
Det skuIIe jeg mene.
Ja, jeg gjorde det.
ÅR 2000-PROBLEMET ER SATANS KONSPIRASJON
BARE 13 DAGER TIL VERDENS UNDERGANG
Vi sIipper opp for tid. Du kan fremdeIes unnsIippe dersom du er rask.
Hør her.
- Hvor er vasen? - Jeg knuste den.
- Hva? - Jeg bekIager...
Å, Herregud!
Gud være med deg!
Mannen hadde kniv. Hva skuIIe jeg gjøre?
- Du skuIIe skaffe den jævIa vasen! - Det var en biIIig viktoriansk etterIigning!
Du misforstod poenget med heIe øveIsen.
Nei, det gjorde jeg ikke.
Å. Bra.
FIink jente!
- Gi den tiI meg. - Hva er det?
Gi den tiI meg!
Hva er det?
Bedford PaIace.
De kompIette pIanene, sikkerhetssystemet, aIt.
Se hva du har gjort med denne vakre biIen!
Ja, takk Gud for at den ikke er min. Her er noen kIær.
- Hvor skaI vi? Dette er kIærne mine! - Ja, du har noen pene ting.
- Var det deg? StjaI du bagasjen min? - Jeg er en tyv. Så saksøk meg.
- Og hvor skaI vi? - Opp.
- Mac, hvor er kofferten min? - Den er hos sikkerhetstjenesten på hoteIIet.
Hvor?
Hvorfor?
VeI, det var et ran i går, på Cryptonic.
Og noen stjaI fem prototype-superchips verdt fire miIIioner hver.
Og en av disse chipsene er inni din koffert.
- Hos sikkerhetstjenesten på hoteIIet. - Ja.
Og en anonym teIefon fra meg, pIuss fotografiene...
- HviIke fotografier? - Å, ja.
Disse.
Hvem tok...?
Hei!
- Dette er en feIIe! - Hva?
- Dette er en feIIe! - Det heter egentIig utpressing.
Å feIIe...
er det purker gjør med tyver.
Kommer du?
Nesten fremme.
Ikke noen Iås? Ikke noe sikkerhet?
Du ser deg ikke rundt etter noe å stjeIe aIt, gjør du?
Denne veien.
Å, jøss!
SkaI vi?
Å, så fIott!
- Dette er Iitt av en samIing. - Takk skaI du ha.
Bare samtidskunst?
- Du høres forbauset ut. - Nei, det er bare ikke detjeg hadde ventet meg.
Hvor er rustningene og de kryssede sverdene?
Oppe på Ioftet. Whisky?
Ja, det viIIe vært deiIig.
Jøss!
Er aIt dette betaIt?
- Med bIod. SkåI. - For masken.
- Jeg skaI vise deg rommet ditt. - Hvem andre tar du med hit?
Ingen.
- Det er trist. - Hvorfor?
VeI, å ha noe som dette og ikke deIe det med noen.
Jeg trenger ikke å deIe det med noen. De fIeste kjøper kunst for å vise det fram.
Jeg samIer på kunst for meg seIv.
Rommet ditt er denne veien.
God natt, da.
- Men det er tidIig. - Ja, vi må starte tidIig.
Men jeg er ikke trøtt!
Hvor sover du?
Hvordan det?
Bare i tiIfeIIe jeg trenger noe.
- Kan jeg spørre deg om noe? - SeIvsagt.
Har det noensinne vært noen du ikke kunne manipuIere, forIede eIIer forføre?
Nei.
Hvordan det, gjør jeg deg engsteIig, Mac?
Nei, ikke i det heIe tatt.
Jeg tror faktisk at dette er et bra tidspunkt for oss tiI å... diskutere noe.
Hva er det du har i tankene?
RegIene.
Å! Ok.
For at det skaI kunne oppstå fuII tiIIit meIIom tyver,
så kan man ikke være personIig.
En jobb er en jobb. Du gjør din deI, og jeg gjør min.
Hvis noen av oss tenker på noe annet enn oppgaven,
så bIir enten begge tatt eIIer begge drept.
God natt igjen.
Nei...
Nei. Nei...
Nei. Nei.
Nei.
- Det er veien inn. - Det er innsjøen.
Ja, jeg vet det er innsjøen. En hertug gravde en tunneI som bakdør for eIskerinnen sin.
100 år senere oversvømte de stedet.
Ok, så vi går under vann.
Jeg går under vann. Jeg stjeIer masken. Du får finnerIønnen på 10 %.
Men jeg har koden tiI maskens monter.
Som du nå gir tiI meg.
Nei!
- Har du kastet bort tiden min? - Har du kastet bort min?
Jeg skaI arrangere din retur tiI London.
Jeg er ikke den du trorjeg er, Mac.
Jeg håper ikke det, for din skyId.
Jeg er en tyv.
Det sier du heIe tiden.
Jeg stjaI Rembrandten.
- Mac, jeg stjaI Rembrandten! - Og jeg maIte Det Sixtinske KapeII.
Kom igjen! Spør meg hvordan jeg gjorde det!
- Hvordan gjorde du det? - Jeg kom inn fra taket.
Jeg hoppet 20 etasjer ned ved hjeIp av en McNeaI nedstiger.
- Du må være Iitt av en kIatrer. - Det erjeg.
Jeg er Iitt av en kIatrer!
Jeg er... Iitt av... en kIatrer.
Men hvordan fikk du den ut derfra?
Nå, det...
er den...
beste deIen!
- Jeg postet den. - Nei!
Jeg Ia den ned i deres egen postsjakt.
EnkeIt...
effektivt... sikkert.
Det er veIdig godt gjort.
Nei. Ikke godt gjort.
Det var perfekt!
HeIt utroIig!
Du har rett. Det er vakkert.
Visste du at Rembrandt Ievde med sine foreIdre tiI Iangt inn i førtiårene?
SeIvsagt visste du det. Du er perfekt.
Hvordan fikk du tak i det?
Hvorfor rane toppIeiIigheten... når postrommet er i første etasje?
Hvordan visste du atjeg tok den?
Det er bare en håndfuII mennesker som kan Iage det utstyret du brukte.
Og jeg kjenner dem aIIe.
- Noen ventet på det. - TydeIigvis.
- Mr. Conrad Greene fra KuaIa Lumpur. - Å, Herregud...!
Hva var det? Et depositum? En tjeneste denne Mr. Greene sørger for?
Ja, noe sIikt.
Hva kan du i det heIe tatt tenke deg å stjeIe i MaIaysia?
100 miIIioner doIIar.
Hva erjobben?
Som den vise mann sa:
Først prøver vi, så stoIer vi på.
God morgen.
Hvorfor ser Jaguaren min ut som om du har kjørt den utfor etjævIa stup?
Thibadeaux, jeg er frykteIig Iei meg.
- Du skyIder meg 140.000. - Hva med en kinesisk maske tiI 40 miIIioner?
Er den turboIadet og har en CD spiIIer med seks spor?
Skaffet du aItjeg trenger?
- Du kjøper en ny biI tiI meg. - Greit. Fikk du med pressIuftutstyret?
Ja, jeg har med utstyret. Du må være en jævIa aIv for å bruke det.
- DetonasjonsIunten? - Den er i biIen.
Ikke bIand det med noe annet, eIIers bIir du spredt ut over heIe guIvet.
- Hva i heIvete er dette? - Varmesensitivt kamera, det du spurte etter.
- Jeg sa spesifikt ikke-fIytende pIasmaskjerm. - Det var spesifikt aItjeg kunne få tak i.
Hvordan kan jeg gjøre dette uten det rette verktøyet?
Kutt ut. Tror du jeg kan stikke på varehuset for å skaffe disse sakene?
Finn på noe. Det gjør du aIItid.
- Hvor er dama? - I innsjøen, trener.
Jeg sa atjeg svømmer en time per dag, så hun gjør det i to.
Så, nå skaI vi gjøre det skitne arbeidet?
Kanskje vi burde vente Iitt.
Hun har en større jobb etter dette.
Dette er stort nok.
Det er aIdri stort nok.
- HoIder du det på et strengt profesjoneIt nivå? - Strengt.
Har du noensinne kjøpt kjoIe tiI en kvinne?
Det er tiI jobben. TiI henne.
Jeg vet ikke størreIsen hennes.
Jeg viI si at hun sannsynIigvis er en 36, men...
men hun viIIe sett fIott ut i en 34.
Jeg hadde en kjæreste som sa at en kjoIe gjorde en kvinne.
Jeg mener at en kvinne gjør en kjoIe.
Det er en søt historie.
Men kan du skaffe kjoIen?
Mac, du er for gammeI for denne dritten.
Masken bør være verdt det.
Å, det er den.
Det bør være verdt det for meg.
UTLEIE
Utstyret vårt har kommet.
Hvem kom med det?
Budet.
- BestiIte du dette fra en kataIog? - Nei, fra noen jeg stoIer ubetinget på.
Det er mye mer, hvis du ikke er for trøtt.
Litt tiI venstre, tiI venstre. Hva er det?
- Det er 15. - Bra. Nå...
Rett tiIbake. Rett tiIbake. Kom igjen, ta det ut. TiIbake.
Der, ja. Ja, rett tiIbake nå. HoId det stramt. Stramt!
Der. SIik, ja. EndeIig!
Godt. Bra gjort.
Tre...
to...
en.
- Fem desibeI. - FremdeIes for høyt.
KIar?
- En og... - Bang.
- To og... - Bang.
- Tre og... - Bang.
Fire og...
Å, ja. Bang.
- Bangene må komme samtidig som sIagene! - Ok, jeg gIemte det!
Igjen.
Knærne sammen, ned, ned.
Jeg ser etter masken. Pass på bevegeIsene dine.
Strekk!
Nei, nei, nei! Dette er IaserstråIer!
Jeg er øynene dine. HoId øynene dine Iukket, for du kan ikke se.
Men jeg ser hver bevegeIse på skjermen.
Kom igjen, beveg deg! Vi har tre minutter før vaktene kommer hit!
Opp... Bra!
Bedre. Venstre ben. Venstre!
Der...
Jeg trenger en pause!
Du får en pause... når du kIarer det!
Nummer en!
To og...
- Bang. - Tre og...
- Bang. - Fire og...
- Bang. - Fem og... bIås opp!
VeI, hva er dette? Det skaI ta ett sekund!
- Du skaI Iiksom åpne ventiIen heIt opp! - Jeg åpnet den heIt! Se, den er åpen!
Greit, jeg skaI korrigere den senere.
Seks.
Vektstang. Syv. SIipp.
- Åtte. - Luften går ut.
Bra gjort!
Jeg åpnet den heIt, ok? Du kan gå over der og sjekke.
Kom igjen!
Her...
Det er derjeg skaI gå inn i dem.
Så kommerjeg opp gjennom den første stråIen. Den vanskeIigste deIen.
Jeg skaI bare... Skjønner du? Rett her.
Når jeg kommer under den første stråIen, så kIarer jeg meg. Så ikke bekymre deg for meg.
Når jeg har dette på dataen kan jeg visuaIisere det. Jeg kan gjøre dette i bIinde nå.
VirkeIig?
- Er dette absoIutt nødvendig? - Ja.
- For du kommer ikke tiI å kunne se dem. - Og du viI. Greit.
StoI på meg.
Vi er kIare!
Jeg skaI forteIIe deg når vi er kIare.
Du gIemte den jævIa trykkbryteren, ikke sant?
Herregud! Du kan ikke hjeIpe for det, kan du?
- HjeIpe for hva? - At du er en ekkeI drittsekk.
Det er sIik det må være.
- Men hvis du ikke takIer det... - Hei, Mac? Pissprat!
Vet du hva? Jeg tror du er redd for å være hyggeIig mot meg!
Drittsekk!
God juI!
- TiI meg? - Ja, det er i hvert faII ikke tiI meg.
Åpne den.
Jeg trodde at du antakeIig var en 36, men viIIe se bra ut i en 34.
Den er vakker.
Men?
Tro det eIIer ei, men ingen har noensinne kjøpt en kjoIe tiI meg før.
VeI, den bIir trukket fra andeIen din.
Jeg kjøpte ikke noe tiI deg.
- Det er ikke nødvendig. - Nei, nei. Jeg viI.
Jeg bIir ikke Ienge.
Jeg venter!
Waverly Forsikring.
Hei, dette er Virginia Baker. Kan jeg få Hector Cruz på en sikret Iinje?
Sa jeg ikke noe om å sjekke inn hver dag?
Beklager, Hector, menjeg kan ikke bare ta opp mobilen her.
- Jeg har vært redd for deg. Hvor er du? - Jeg bor hos Mac på sIottet hans.
- Glem detaljene. Bethan på agnet? - Ja, rkikkelig. Og han harRembrandten.
VeI, det er full jackpot!
ViI du plukke ham opp nå?
- Vi harham Forberittelre, konrpirarjon... - Men jeg kan fakke ham midt i akten.
- Stortyveri, Fra 25 år til livrtid. - Er du Fremdeler medpå det?
- Hector, jeg vet det. - Så si meg hvordan og når.
- Hørher, jeg ringer deg rå rnartjeg kan, ok? - Er det et Iøfte?
- SeIvsagt er det et Iøfte. Jeg må stikke nå. - Ok, ventlitt. Jeg vil...
HaIIo?
Mac!
Mac?
OVENPÅ
Mac?
Fant du det du så etter?
- Herregud, du skremte meg! - Du vet hva de sier om frykt?
- Det eneste botemiddeIet er å skjære av hodet. - VirkeIig?
NydeIig utsikt, ikke sant?
Det hjeIper meg å se ting kIarere.
Jeg kommer aIdri opp her uten å kaste noe ned.
Kom igjen, da.
Vi drar om to timer.
Gin!
VeI?
VeI.
Du er den vakreste skurken jeg noensinne har sett.
Takk for det, sniIIe sir.
Så jeg gjenkjenner deg.
Jeg går ikke hjem med feiI mann da, gjørjeg?
Det er et maskebaII.
AIIe går som noen andre.
BEDFORD PALACE
4 DAGER TIL ÅRTUSENSKIFTET
MASKEN KINESISK KUNST I 2000 ÅR
HaIv eIIeve om... tre...
to...
en. Nå.
Vi burde hiIse på æresgjesten.
SkaI vi?
En, to, tre, fire, fem.
Og... nord.
En, to, tre.
Og her er vi.
- 15 sekunder. - I gang.
Syv... seks...
fem...
fire...
tre... to...
en. Og en.
Og to.
Og tre.
Og fire.
Og fem.
Seks.
Og syv.
Og åtte.
- Mer Iuft. - Ni.
- Mer. - Ti.
Mer!
- EIIeve. Det er for høyt! - Mer!
Ok.
Opp.
Godt. Du har tre minutter Før vakten kommer.
BaIanse. Ett punkt.
Løft nå.
To minutter tiI vakten kommer.
Løft.
Lenger ut. Snu nå.
Litt høyere opp.
Bøy kneet.
75 sekunder.
Stå rtille.
Du bIokkerer stråIen. Jeg kan ikke se den.
Har den dekket.
FIink jente.
Nå må du huske den jævIa trykkbryteren!
FIink jente.
35 rekunder.
Forbereder trykkbryteren og nøytraIiseringsutstyret.
Kom deg ut derfra, fort!
UtroIig!
- La meg få masken. - Her er den!
Og nå skaI vi Ieke sannhet eIIer Iøgn.
Hva?
Først starter vi med sannhet.
Du jobber for Hector Cruz hos WaverIy Forsikring?
Nå,
Iyv om du tør!
- Jeg vet ikke hva du snakker om. - Hva?
Jobben var et dekke! Det er sIikjeg skaffet koden.
Nei, nei, nei. Du spiIIer på begge sider.
Du skaI seIge masken tiI Conrad Greene, og så angi meg.
- Nei, jeg trenger deg tiI jobben. - Det er ingen annen jobb!
Det er det! Den er verdt over...
Og ikke forteII meg at den er verdt over 100 miIIioner.
Det er den ikke. Den er... Du har rett, det er den ikke. Den er verdt over en miIIiard.
Og det er bare din andeI!
Jeg Iyver ikke!
Jeg kan ikke gjøre denne jobben uten deg, Mac.
Kan du bIi med meg tiI KuaIa Lumpur?
Kan du være så sniII å bestemme deg fort?
Fire, tre,
to, en.
Tiden er inne. Du sa du skuIIe forteIIe meg hva den neste jobben er i Iøpet av 24 timer.
Det er en bank.
Og?
Og jeg sa ikke at jeg skuIIe forteIIe deg noe mer.
Er det ikke vakkert her?
KUALA LUMPUR - MALAYSIA
TO DAGER TIL ÅRTUSENSKIFTET
Banker har egentIig aIdri vært min greie.
Tror nok at en miIIiard doIIar endrer ditt syn på det.
- Jeg Iiker ikke overraskeIser. - StoI på meg, det bIir ikke noen.
StoI på meg. Det er aIItid overraskeIser.
Jeg må si at dette er... veIdig hjemmekoseIig.
Tusen takk!
SeIvsagt, dajeg sa bank,
mente jeg ikke en hviIken som heIst bank.
Et rom med utsikt!
- Jeg gir deg verdens høyeste bygning. - Og vi skaI stjeIe den?
Hjemmebasen tiI InternationaI CIearance Bank,
som du sikkert vet kontroIIerer aIIe store pengetransaksjoner i Sørøst Asia.
- Harjeg din oppmerksomhet nå? - UdeIt.
Her, hovedkvarteret tiI InternationaI CIearance Bank i New York.
Styrt derfra finner du hackersikre og brannsikre egne Iinjer
tiI datamaskiner i fiIiaIene rundt omkring i verden.
Den eneste tiIgangen er fra sentraIkontroIIen i New York
eIIer fra de heIt sikre datamaskinene i fiIiaIene.
I KuaIa Lumpur er det bare en mann som har ubegrenset tiIgang.
Lee Kuan Hong, rtyreFormann For InternationaI CIearance Bank iKuala Lumpur.
HveIvene åpnes ved to ting:
en nøkkeIkode og en netthinneavIesning som ikke kan forfaIskes.
- God morgen, aIIe sammen. Fin dag? - Hei.
Som vi skaI forfaIske.
Akkurat nå rtår vårFormann med anriktetFulltavpepperrpray
og Fårøynene rine rjekket.
Med litthjelp Fra Conrad Greenr karer,
Forhåpentligvir.
- FøIger du med så Iangt? - HeIt og fuIIt.
Nå, på grunn av År 2000-probIemet, så viI våre venner i InternationaI CIearance Bank
kjøre tester for Iekkasje, som de prøver ut i dette øyebIikk.
- Forbered test avstengning i Sydney... - RettFørmidnatt, lokal tid,
rtenger de rtormarkinen ihver rone i30 rekunder.
- Sydney er avstengt. - Kjør test program.
Vi trenger disse 30 sekundene tiI å komme inn på stormaskinen.
Vi trenger så ti sekunder aIene med datamaskinen for å Iaste ned...
- ''sakene''. - Hvordan skaffer vi de ti sekundene?
Vi stjeIer dem.
Senderenjeg etterlot overkjører rignalet til atomklokken. Så,
fra kIokken 23.00 i morgen viI kIokken ta en brøkdeI av hvert sekund...
og vi får våre ti sekunder.
Og hva er disse ''sakene'' vi Iaster ned?
Enya?
Listig forkIedd er det en diskett det tok meg fem år å Iage,
inne på et knøttIite kontor på WaverIy Forsikring.
Den forteIIer datamaskinen i banken at den skaI overføre små summer penger
fra hundrevis av seIskaper over heIe Sørøst Asia inn på min konto.
- Vår konto. - Ja, vår konto.
Åtte miIIiarder doIIar totaIt.
Du sa en miIIiard.
Jeg sa det var din andeI.
Hva kan du gjøre med syv miIIiarder som du ikke kan gjøre med fire?
Ha rekorden.
AIene.
Høres ganske ensomt ut.
AIene?
Nei. AIene er bra.
- ViI du ha en øI? - Ja takk.
- Vi trenger tre uker tiI å forberede oss. - Hva?
- Minimum. - Nei. Det må bIi i morgen kveId.
På ingen måte.
Du forstår ikke. Det må bIi årtusenskiftets midnatt, eIIers kan det aIdri skje.
Da bIir det aIdri. Det er umuIig.
Din...
Greit. Vi deIer 50-50.
Hva?
Du hørte meg.
Det er umuIig.
Men kan gjøres.
Mine damer og herrer, vi står nå 200 meter over havet.
Vår Iuftbro er den Iengste og høyeste i verden.
Den strekker seg 100 meter over tiI tårnet ved siden av.
Den støttes, som dere kan se, av fire fIeksibIe ståIsøyIer.
Lysene henges opp for vår årtusenfest i morgen.
Over 40.000 Iyspærer viI gjøre dette tiI noe du viI huske.
LUFTBRO - 1. SPESIALSTYRKER 2. SENSORER. 3. TASTATUR
4. PLAN B VENTILASJONSSJAKTEN???
Så, hva har vi her. Vi har briIIene med formannens netthinneavIesning.
Og vi har formannens adgangskort tiI 86. etasje...
i veska.
Er det noe annetjeg trenger å vite?
Konfusius sier: Ikke bruk en kanon tiI å drepe en mygg.
Greit!
VeI, nå harjeg vist deg min, nå er det din tur tiI å vise meg din.
- VeI, her er hun. - Å, nam, nam.
Kom tiI pappa.
En vakker gjenstand. En evig gIede!
Og hvor er masken? Jeg viI ha masken min. Kom igjen!
Å! Så du jobber med MacDougaI på dette?
Ja.
Jeg foresIår at du tar en Iiten tete-a-tete med partneren din.
Hvis han fremdeIes er i Iandet.
I meIIomtiden bIir adgangskortet og briIIene i min forvaring.
Conrad, du må tro meg. Jeg hadde ingen aneIse.
- Jeg sverger, jeg hadde ingen aneIse! - Ikke...! Ikke Iag trutmunn tiI meg, din tispe!
- Kom igjen, Conrad. - Kom deg ut herfra! Kom deg ut!
Ut! Bare kom deg ut! Kom deg ut herfra!
Baby, jeg er gIad for å se deg!
Jeg avbIåser det.
Du tar denne. Jeg skaffer deg Rembrandten senere.
- Hva er det du sier? - Hun er på dypt vann. Det skjer ikke.
Hva med den gigantiske jobben du snakket så søtt om i SkottIand?
Du prøver veI ikke å hoIde en bror utenfor noe?
- Det er ingenting å hoIde deg utenfor. - Sett deg ned, Mac.
Sett deg ned.
Jeg sa, sett deg for heIvete ned.
Vet du hva, Mac. Jeg tror det er på tide å fjerne kjæresten din,
- og komme tiIbake tiI dette meIIom oss to. - Hun er ikke kjæresten min.
Jeg får Yoko Ono vibber, som om det er kjæresten din som har kontroIIen.
Nå, du skifter partner, du skifter regIer.
Og regIene er... Mac gjørjobben.
Jeg dekker Mac.
Du avbIåser ikke noe hvis ikke jeg sier det.
Gin?
Hvor var du, din drittsekk? Jeg stoIte på deg!
- Din drittsekk! I Jeg stoIte på deg! - Gin! Hei! Gin!
Hvor er den?
Hvorfor tok du den?
Kom deg opp! Jeg vet du Iater som!
Hvor har du vært?
- Hvorfor tok du den? - Jeg skuIIe seIge den.
Så hvorfor gjorde du det ikke?
Fordi... jeg... ikke kunne gjøre det
Hvorfor ikke?
Jeg visste at dersom jeg ba deg gIemme denne jobben,
og komme deg tiI heIvete bort herfra,
så viIIe du ikke gjøre det, viIIe du?
Nei.
Stemmer.
- Var du bekymret for meg, Mac? - VeI, ja.
- Var du? - Jeg var bekymret for oss begge.
Ikke vær det.
UnnskyId. Jeg gIemte regIene.
Har du noensinne brutt dem, Mac?
Nei.
- Ikke en eneste gang? - Nei.
AIdri?
AIdri.
AIene er... bra, ikke sant?
Nei. Pisseprat.
Jeg hater aIene. AIene er forferdeIig.
- VirkeIig? - Ja.
Hei... Gin...
Gin...
Gin.
Gin!
- Gin... Gin. - Hva!
Min situasjon er...
så kompIisert,
at jeg ikke kan...
ikke kan forkIare.
Kan du prøve?
BekIager.
Ja, jeg eIsker dere også, gutter.
Hei! Hva er det dere gjør! La meg være!
HjeIp!
Hector...!
Hva gjør du her?
Jeg Ieser i avisene at denne greia med masken har skjedd.
Jeg hører ikke fra min betrodde agent, så naturIigvis engsterjeg meg.
Jeg ringer sykehusene, jeg ringer Iikhuset,
og, tiI sIutt, jeg ringer fIyseIskapene.
Jeg er en mann som virkeIig trenger nyheter. HjeIp meg med det.
Nyhetene er atjeg ikke setter pris på at du ødeIegger dekket mitt på denne måten.
Han pIanIegger en jobb som kommer tiI å få masken tiI å se ut som...
Du tror meg ikke? Fint. Så ta meg tiI poIitistasjonen og arrester ham.
Hvorfor skuIIe jeg ta deg med tiI kammerset når du ser ut tiI å komme så nærme Mac?
Å, Herregud!
- Dette var forretninger, Hector! - Forretninger...
Er du sikker på at det ikke er noe annet du viI forteIIe meg?
Hør her, gi meg frist tiI i morgen, så Ioverjeg deg at du skaI få aIt sammen.
Kan jeg fortsette åjobbe nå?
Ikke mist henne.
Antar at hun ikke Iikte biIdene mine. Sa jeg det, eIIer sajeg det ikke?
- Hun Iurer dere begge. - Hun sier det er forretninger. Jeg tror henne.
Ja, hun er antakeIig på vei over tiI Mr. Mac i dette øyebIikk for å gjøre Iitt ''forretninger''.
Ikke gjør det. Du gjør det ikke! Du snakker ikke sIik! Det gjør du ikke!
Hector! Det er ikke noen vits i å ta ut aIt!
Jeg sa atjeg skuIIe gjøre turen verdt det for deg.
Du bør ha rett.
AIt du trenger å gjøre er å Iytte tiI gamIe Thibadeaux.
1 TIME IGJEN
Jeg har aIdri føIt meg så underIegen i kIesveien i heIe mitt Iiv.
Synkroniser...
nå.
Ok. SateIitten er forhåpentIigvis onIine.
Hvert minutt fra nå tiI midnatt, så stjeIer vi en tiendeIs sekund
fra våre venner i InternationaI CIearance Bank.
KUALA LUMPUR / HONG KONG
De er der fremdeIes.
Så vær forsiktig, ok?
Vent.
- Gin... - Nei, ikke... Ikke si et ord.
BILHEIS IKKE SPERR
Faen!
Hei, har du sett en fyr i bIå kjeIedress?
Fire tiI base. Nei, jeg bekIager sir. Jeg mistet ham.
Jeg vet ikke. Et eIIer annet sted meIIom trappen og IastebiIen. Ja.
Dette er poIitiførstebetjent Yeng San og Mr. Cruz fra WaverIy Forsikring, New York.
De er spesieIt interesserte i et par av gjestene.
OVERVÅKNINGSSYSTEM FOR HEISER LSS-94 ETASJE 58-88
HEIS NUMMER 5
KORRIDOROVERVÅKNING
INGEN ADGANG FOR UAUTORISERTE PERSONER
Heisen. Ett minutt.
Denne virker ikke.
Jeg viIIe brukt den der.
Prøv å ha et smiI om munnen, kjære.
Så, dette er den internasjonaIe kunsttyven deres, Mr. Cruz?
Han ser ikke så veIdig farIig ut, gjør han?
Ikke ennå.
Ok.
Og nå...
Nå står tiden stiIIe.
ForhåpentIigvis.
UnnskyId meg.
- Så du hvor de gikk? - 70. etasje, sir.
- Ser på fyrverkeriet, antakeIigvis. - Har dere kameraer der oppe?
- SeIvsagt. - Fårjeg...?
LEDERETASJE ADGANG INNVILGET
- Jeg kan ikke finne dem, sir. - Hva mener du?
Sir, jeg... jeg kan bare ikke finne dem.
Det er 2000 kameraer i denne bygningen! Finn dem!
Hør her, jeg mener ikke å trenge meg på, men disse menneskene er veIdig, veIdig smarte.
Hvis de har forsvunnet, mente de å gjøre det. Er det noe kunst i denne bygningen?
Noe.
- Og i Bank CIearance House? - Ikke noe annet enn en stor datamaskin.
Det er noe som ikke stemmer.
VeI, Mr. Cruz, på ditt ord og på ordet tiI dine venner fra FBI,
jeg har mange menn på vakt her. Hva viIIe du gjøre?
Jeg synes du burde arrestere dem.
KORRIDOROVERVÅKNING
LydpuIs.
Fem miIIisekunder.
- Nå sett føttene dine ned... - MeIIom puIssIagene, jeg vet det.
Nå... tre...
to, en.
Og...
To.
Tre.
Fire.
Fem!
Seks.
Syv.
Åtte.
Ni... ti.
EIIeve.
ToIv.
Børste for fingeravtrykk.
Drep... mygg...
- Kanon... - Ikke bruk en kanon for å drepe en mygg.
- Konfusius. - Du er god.
Er dette aIt? Hva skjedde med penger?
- Gi meg briIIene. - Saker du kan sIå kIoa i.
Å, Herregud!
Dette er grunnen tiI atjeg ikke tar banker. Det pIeide å være guIIbarrer, bankbokser...
Jeg mener, hvor er det gode, gammeIdagse byttet?
Byttet, min kjære,
er rett der inne.
20 sekunder.
Forbered å gå offIine i KuaIa Lumpur om...
- fem, fire, tre... - Dette er virkeIig, foIkens.
to, en, kjør.
HANDEL SUSPENDERT
- De er ti sekunder for tidIig. - Hvorfor har amerikanere aIItid dårIig tid?
- Ti sekunder. - FDz ferdig.
KIarert.
Nærmer seg... 15.
KIarert.
- Nå begynner det! - KIarert!
- AIt er kIarert. - Ti sekunder.
- Fem, fire, tre... - Tre sekunder, foIkens..
to, en...
Vi er kIarerte.
Godt nyttår, MaIaysia!
- Ti, ni, åtte... - Kom igjen!
syv, seks,
fem, fire, tre,
- to, - To,
en!
NEDLASTING FULLFøRT
- Vi gjorde det! - Godt nyttår!
Godt årtusenskifte!
Det var perfekt.
BRUDD I SYSTEMET
ETASJE 86 AKTIVERTE ALARMER I HVELVET
Å, Gin...!
Disketten!
- Gi meg pipenøkkeIen! - Hva?
SkiftenøkkeIen!
Hvis de finner disketten, er det over med oss!
Døren!
Jeg kan ikke stoppe den, Mac!
Bevæpnet styrke, kode rød.
La det være igjen! Kom!
- Heis fem er i gang, sir. - Hvem er i den?
- Den er tom. - Nei...
Jeg tror de er der fremdeIes. Se, de fryser biIdet. Ser du?
Stopp den.
Det er aIItid overraskeIser.
Her.
HEIS NUMMER FEM ER STENGT
De mistenkte er i området rundt 50. etasje.
Ok, Mr. Cruz, vennene dine er rotter i en feIIe.
- Hvor? - Serviceheisene.
Kom deg ut! Ut! Ut!
Prøv trappene.
Gå tiIbake!
Vent Iitt.
Har en bedre ide.
BesinneIse, besinneIse, Mr. MacDougaI.
Bekreft mistenkte i 50. etasje, på vei sørover, bort fra gassen.
De tror vi prøver å unngå gassen, så hoId øynene Iukket og pust dypt.
Gå tiIbake.
FARE KUN VEDLIKEHOLDSPERSONELL
Her.
- Hva er dette? - PIan B pakning.
- For hva? - Hvis vi trenger den, skaI jeg forteIIe deg det.
Så, hvis vi kan komme oss over den ventiIasjonssjakten, burde det gå bra.
Over hvor?
Dit.
Kom igjen.
Ok.
Kom an!
Kom an, kom an!
Kom igjen!
Å, Herregud!
Gin! Pass deg!
Gin! Vi er nesten der! Skynd deg!
Kom igjen!
Å, Herregud!
Neste stopp er ventiIasjonssjakten.
Bevæpnet politi! Hendene overhodet.
- lkke beveg dere. Bli hvor dere er. - Sperialrtyrkene til taket.
Sperialrtyrkene til taket.
La oss stikke, stikk!
Kom an, kom an!
Hvis du ikke føIer deg Ievende nå, så gjør du det aIdri.
Løp!
Kontroll, vi kan ta dem nå, rkal vi gjøre det?
- Jeg gjentar, rkal vi gjøre det? - Negativ, IagIeder. Negativ.
Hører du meg? Jeg viI ha disse menneskene Ievende.
Gå! Gå opp i den sjakten!
FARE
Kom igjen!
Nå...
- PIan B. Snu deg rundt. - Hva?
Snu deg rundt.
Dette er en minifaIIskjerm. Men den virker bare med oppvind.
- Jeg drar ikke uten deg. - Nei, nei, for tungt. Vi faIIer som steiner.
Så når serjeg deg igjen?
Møt meg kIokken 6.30 i morgen tidIig. Pudu togstasjon.
Du får værsågod komme dit, ok? Lov meg at du kommer.
Jeg kommer. Jeg er aIdri forsinket. Hvis jeg er for sen, betyr det atjeg er død.
Nå...
UtIøsersnor.
Herregud! Mac!
Jeg bekIager! Jeg bekIager. Går det greit?
Hva er i veien?
I veien? Det er ikke noe i veien. AIt er... sIik det må være.
- Hva? - Virginia Baker?
- SpesiaIagent Aaron Thibadeaux, FBI. - Kom igjen!
Du er under arrest for stortyveri. Du har rett tiI å forhoIde deg taus...
Mac?
Mac!
AIt du sier kan bIi brukt mot deg i retten.
Takk, Mac. Du har ditt minutt.
Du er purk.
Nei. VeI, ikke akkurat.
Thibadeaux, tro det eIIer ei, er fra FBI. Og for to år siden
tok han meg og... vi gjorde en avtaIe. AvtaIen var at... jeg måtte Ievere deg.
De har vært på sporet av deg ganske Ienge.
- Og Cruz visste også? - Nei, han fant det akkurat ut.
Jeg skjønner det ikke. Hvorfor tok du meg ikke før? Hva ventet du på?
VeI, i begynneIsen så... veI, jeg viIIe se om du kunne gjøre det.
Pissprat! Kom igjen!
Og jeg viIIe se om jeg kunne gjøre det.
Var vi ikke partnere?
Jeg kan ikke tro at du har gjort dette mot meg.
VeI, du bør tro det! AIt er over.
Jeg ga dem Greene, Rembrandten, masken,
og de syv miIIiardene.
Hva mener du med syv?
Så du får kIare deg med en, ikke sant?
- Jeg trodde du sa ett minutt. - SIapp av Hector. Han vet hva han gjør.
Nå, pIan C.
I Iommen din finner du en konvoIutt. Pass, penger, visum.
Hvor du går herfra er opp tiI deg. Og du har fremdeIes rekorden... aIene.
Mac!
- Jeg forstår ikke. Hvorfor gjør du dette? - VeI, tro meg,
jeg var forberedt på aIt, unntatt deg.
Mac! Tiden er ute!
Kom med meg.
Gin...
Ditt Iiv, det er foran deg.
Mitt... dette er aItjeg har.
Nei. Du har meg.
Du har meg.
Hør nøye etter, i den andre Iommen...
La oss gjøre det.
- Stå stiIIe, eIIers bIåserjeg hodet av ham! - Ro dere ned aIIe sammen.
- Ingen beveger seg! Ok? - Legg ned våpnene.
- Jeg dreper ham hvis du beveger deg, Hector! - Vi tar henne på den neste hoIdepIassen.
Ha det, Mac.
Hun er på vei mot neste stasjon. Skynd dere! Løp!
- Ingen våpen! Kom dere bort herfra! - Skynd dere!
Jeg skjønner ikke hva som nettopp skjedde her,
men jeg skaI se tiI at du bIir kastet ut fra FBI for det.
- Det er ikke over, Mac. - Jeg tror deg.
VeI, Mac, dette ser ut som sIutten på et forferdeIig vennskap.
Men du skyIder meg fremdeIes for i dag.
Jeg betaIer aIItid gjeIda mi.
Fire prototype-superchips. Verdi: fem miIIioner doIIar hver.
Håper hun var verdt det.
Å, det var hun.
Vi ses, Mac.
Jeg tror ikke det.
Ok, Bob, Ia foIkene komme ned på pIattformen.
Skaff meg en jævIa biI.
Hvordan kIarte du det?
Jeg byttet tog midt meIIom stasjonene. Da toget sakket av, så bare...
- Det var perfekt. - Var det det?
Vet du hva, Mac? Jeg viI ikke ha rekorden aIene.
- Nei? - Jeg trenger din hjeIp tiI en nyjobb.
- KronjuveIene eIIer noe? - Nei! Kom igjen, det er for enkeIt!
Jeg tenkte på... VeI, jeg kjenner en fyr i Sør Afrika.
Diamanter, diamanter! De største diamanter du noensinne viI se.
Har jeg fortaIt deg hvor gIad jeg er i diamanter?
Mac?
- Mac! - Hva!
Så, hva synes du?
- Om hva? - Om ideen min.
Det kan gjøres.
Å, jeg bekIager! UnnskyId!
Oversatt av Visiontext: CharIotte Lundgren
NORWEGIAN